Only in sleep

Eriks Esenvalds es un compositor letón desconocido todavía en gran parte, pero que empieza a tomar una cierta importancia dentro del enorme y rico panorama coral. En el reciente Certamen Coral de Tolosa he tenido la oportunidad de acompañar a un coro francés de enorme calidad que cerraba sus conciertos con esta pieza aparentemente fácil pero de una dificultad enorme: es muy fácil pasarse con el azúcar en música, y esta pequeña canción se presta a ello; afortunadamente no fué el caso del coro que acompañé y que consiguió ponerme los pelos de punta cada vez que la cantaban, ya fuera en un concierto o abrazados en plena calle justo antes de ir a cenar. Traigo una interpretación del coro del Trinity College. Qué mejor que esta belleza para luchar contra tanto ruido como sufrimos últimamente!

El texto es de Sara Teasdale, y en ausencia de traducción lo dejo tal cual:

Only in sleep I see their faces, 

Children I played with when I was a child, 

Louise comes back with her brown hair braided, 

Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten — 

What may have come to them, who can know? 

Yet we played last night as long ago, 

And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces, 

I met their eyes and found them mild — 

Do they, too, dream of me, I wonder, 

And for them am I too a child?

Y por si alguno se quedó con ganas, vaya otra joya que pude escuchar los días pasados en Tolosa: Stars, cantada aquí por el Coro del Estado de Letonia. El coro que lo cantó en Tolosa bajó del escenario y nos rodeó, provocando un efecto irrepetible con altavoces y demostrando una vez más que la emoción de la música en vivo es insustituible.